El Sidur Shabbat en Español

ヘブライ語のテキスト、音訳、スペイン語の翻訳、解説の 4 つの統合された要素で構成されています。

これらの要素のそれぞれにおいて、私は他のシドゥリムが脇に置いてきた特定の側面を追加および改善しようとしました.

その内容、秩序、典礼の特殊性は、スペイン系ポルトガル人共同体のセファルディの儀式です。

伝統的なテキストのこの折衷的な版は、伝統的なセファルディの儀式の特異性と、ディアスポラとイスラエルにおけるセファルディの共同体の現代的な実践との間のバランスを維持しようとします.

この翻訳の目的は、ヘブライ語のテキストの内容をできるだけ正確に提示することです。翻訳は、ラテンアメリカのスペイン語の規則と用法に従い、ヘブライ語のテキストの構文を可能な限り模倣しようとします。これにより、多くの場合、テキストは英語でエレガントに聞こえなくなりますが、読者は翻訳でテフィラの単語を識別できます.

このアプリでは、完全なスペイン語で「Sidur Shabbat Sefarad」を見つけることができます。

とありますが、お役に立てれば幸いです。